~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blinded in the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
Brother Xie, you're wary of old friends
but trust strangers easily.
It's hard to fight off sneak attacks.
That's why I, Xie Xun,
was betrayed by others.
You let Chen Youliang go.
He's here again for you.
Chen Youliang... What's he want?!
When you spared his life,
did you know his feet and hand positions?
A blind man sees nothing.
His hands were in 'Lion Catches Rabbit',
and feet in Devil Subduing Kick.
It's not the first time I've been tricked.
There are many such lowly people.
Killing one more or less makes no difference.
In a way, Madam Han, you and I are friends.
Why'd you wait till now to tell me?
Are you provoking me?
I can slaughter you like a chicken
but I gave my word
you can fight me in 10 years.
From now on,
don't cross my path again
or I'll kill you!
Brother Xie, your ears "see". How remarkable.
You can dominate the Jianghu.
I have many blood debts to pay.
I deserve a terrible death.
I won't wander the Jianghu.
For a Ming Sect Protector, killing is nothing.
The Four Great Protector Kings
are Purple, White, Gold and Green.
Under late Chief Yang, in those days,
Second Brother Yin, Fourth Brother Wei...
and you and I, were invincible together.
That's long past. Why talk about it?
We're all old.
My eyesight hasn't failed.
I can tell your kungfu
is more powerful than 20 years ago.
Don't be modest.
We don't have many good days ahead.
The four Ming Protectors should reunite
to achieve great things.
Brothers Yin and Wei might not be alive.
Brother Wei was suffering from cold poison
and may be dead.
You're wrong.
Eagle King and Bat King are at Bright Peak.
They're at Bright Peak?
Why?
Because the Six Sects attacked Bright Peak.
What?
Brother Xie, you still care about Ming Sect.
Of course! I live and die for Ming Sect!
Why are you laughing?
You're trying to trick me to get my Sabre.
You...
Earlier, I asked you about Ming Sect and old friends.
You said you didn't know or make inquiries.
But that isn't so.
Yes, I lied to you.
I'll be honest now.
A-Li is Brother Yin's grand-daughter.
She provoked her father, Yin YeWang.
He tried to kill her, and I saved her.
A-Li, is that true?
Grandpa Xie, I won't dare lie. It's true.
You believe A-Li, don't you?
I trust her.
A-Li, tell how the Six Sects besieged Bright Peak
before I stole you away.
E-Mei detained me at Yixian Ridge.
Shaolin, WuDang, Huashan, Kunlun and Kongtong came.
On the way, Bat King abducted me.
He didn't suck your blood?
No. He endured chills and let me go.
Green-Wing Bat King hasn't changed.
He's still kind.
What about Bright Peak and my friends!
Then...
Say it!
Then I left with Granny, so I don't know.
A-Li, did White-Brows King and Bat King
really go to Bright Peak?
Yes, from what I know.
Madam Han, you acted wrongly.
You fell out with our Brothers after wedding Mr Silver Leaf.
But why didn't you aid Ming Sect in trouble?
Without Dragon Sabre,
I was defeated by E-Mei Nun Miejue.
Even if I'd gone to Bright Peak,
I couldn't face her.
That's why I didn't go.
The Six Sects attack on Bright Peak wasn't trivial.
The fate of Ming Sect is nothing to do with me.
Defending Ming Sect overrides personal grudges.
You're far too petty.
When I left Ming Sect, I made an oath to cut all ties.
So Hu Qingniu considered me an outsider
and refused to cure my husband.
I drove Hu Qingniu to death.
I, Purple Dragon, violated sect law.
My Ming Sect ties are severed.
Purple Dragon? Granny Golden Flower
is Purple Dragon King!
You say you need my Sabre to deal with E-mei
but you're really pursuing Yang Xiao and Fan Yao.
You never forgot your aim to enter Bright Peak secret path.
I can't bypass this question.
How'd you know I was on Fire-Ice Island?
I won't hide it.
I met a man called Wu Lie.
By chance, I overheard him talking to his daughter.
I found out the truth by forcing him to tell me.
This Wu chap had met WuJi, hadn't he?
He tricked WuJi into revealing my hide-out.
Brother Xie, how's my kungfu compare with yours?
Each Protector King had strengths.
You lost your eyesight.
What if we duel?
Dragon Sabre compensates for my eyes.
You want Dragon Sabre.
If you force me to fight,
it will break our vows as Protector Kings.
This really pains me.
Don't be soft-hearted.
I'm determined to get the Sabre today!
To get Dragon Slaying Sabre, you must kill me.
Madam Han.
Your title Purple Dragon is taboo to this blade.
You're at a disadvantage.
My 'Lion Killing' staff might end the blind lion.
Watch out!
Beware! Spikes at your feet!
Who's there? Who ruined my plan?
Show yourself!
Zhu Er...
Zhang WuJi...impossible!
XiaoZhao poisoned him.
Granny Golden Flower, you're so cruel!
Zhu Er, are you alright?
Brother A-Niu, it's you.
Zhu Er, it's me.
Sacred Fire Token has arrived!
Who are you?
Sacred Fire Token was missing since 31st Cult Chief Shi.
Why's the Token with them?
Is it authentic?
Are they Ming Sect disciples?
Purple Dragon, Gold Lion, kneel for the Sacred Fire Token!
Sacred Fire Token?
I left the sect long ago.
I'm no longer a Protector.
What are your names?
Is the Token genuine? Where'd you get it?
You left the Sect. You've no right to ask.
Chief Yang spoke to me with respect.
What rank are you in Ming Sect?
How dare you upbraid me!
The Token symbolises the Chief.
Xie Xun, on your knees!
Who are you three?
If you're from Ming Sect, I should know you.
If you're not, how's the Token connected to you?
Where'd Ming Sect originate?
In Persia.
That is correct.
I'm Emissary Moon, of Persia Central Ming Cult.
They're Emissary Wind and Emissary Cloud.
Central Ming Cult Chief sent us here
after hearing Central Earth (China) Chief is missing
and internal fighting has weakened your Sect.
Central Chief ordered Cloud, Wind and me
to reorganise your Sect.
As disciples, you must obey his order.
Good, there's an order from Central Chief.
This will ease my burden.
I won't unwittingly harm Ming Sect.
Central Earth Ming Sect originated in Persia
but we became independent over centuries.
We're no longer under Persia Central Ming Cult.
You came a long way, and I welcome you.
But I won't kneel. That's unreasonable!
This is Ming Sect Sacred Fire Token.
Chief Shi lost it to outsiders.
We located it and now we've retrieved it.
The token symbolises Chief.
Xie Xun. Obey orders.
I believe what you said.
What are your instructions for me?
By our rules, a member enters Ming Cult for life.
This woman left Ming Cult, and is a traitor.
Behead her!
You want me to kill her?
That's correct.
No way! Central Earth Sect has no such rule.
From this day on, Central Earth Sect
must obey Persia Central.
If we let traitors live, they bring trouble. Kill her!
Ming Sect Four Protectors are sworn brethren.
She was ruthless to me, but I won't harm her!
What are you saying?
Seeing the Token is like seeing the Chief.
Are you rebelling?
What's the reason you can't kill a traitor?
It's strange. I killed many people.
But I won't kill friends.
You must kill her.
If you disobey, we'll kill you.
You came to Central Plains
and your first order forces Gold King to kill Purple King.
Are you intimidating us?
You're blind but see clearly.
Hurry up and do it!
I, Gold-Mane Lion King, speak frankly.
I won't kill a Ming Sect friend
even if she acted in enmity.
You three immobilised her.
How can I take advantage?
Seeing the Token is like seeing Chief. You disobey?
I've been blind over 20 years.
Even if you put the Token in front of me,
I can't see it.
"Seeing the Token is like seeing Chief" is inapplicable.
You decided to rebel?!
I wouldn't dare.
I'll never kill Sect friends.
I'd rather lose my head
than do this despicable thing.
Members who disregard the Token will be killed.
I'm a Ming Sect Protector.
If the Chief wants to kill me,
he must bow to the Altar and clarify my crime.
Yet on your word, I get executed?
Ridiculous!
Chinese Ming Sect has too many stupid rules.
Kill!
Strange kungfu.
(Bone Penetrating Needle Energy)
Tou gu zhen!
(Bone Penetrating Needle Energy)
Tou gu zhen!
Lad, Ming Sect's affairs aren't your problem.
I'm grateful for your help
but leave here quickly.
I can't let them kill you. Go!
I'll deal with them.
Lad, use the Sabre!
Master Xie, their skills are peculiar
but I can get away.
Master Xie, please leave.
I'll return the Sabre after I deal with them.
Lad, what's your name?
I...
No, I can't tell him yet
or he'll fight the Emissaries to the end.
Why won't you speak?
I'm Zeng A-Niu!
Hero Xie, you haven't left.
Are you afraid I'll steal your Sabre?
You're inciting me to go.
In my old age, meeting a like-minded friend like you
is a happy chance.
I'll hit the woman with Qi Shang Fist. (7 Damages)
When I strike, let go the Sabre.
No. If I do that, Emissary Moon will die.
We can't start a feud with Persia Ming Cult.
Are you ready?
WuDang 'Heaven Meets Earth' strike
- Watch out, WuJi! - No!
Throw up the Token.
Yes, there!
Don't pursue them.
Master Xie, their kungfu is odd.
Avoid them for now.
Zhu Er, you'll be alright.
I'll treat her injuries.
Madam Han, I don't see why you tried to kill Miss Yin.
She betrayed me and deserved to die.
You're furious she warned me of the spikes.
I don't allow betrayal.
Madam Han. You're too petty.
You...
Granny Golden Flower, after what we went through,
can't you let grudges go?
Whether you saved me was your choice.
Whether I killed A-Li was my choice.
Don't interfere.
While I'm around, I won't let you harm her.
Curse you, boy! You're too meddlesome.
I'm not meddling.
The Emissaries will return. You should go.
I found the Sacred Fire Token!
Women are hard to understand.
It hurts terribly.
You were injured by the Sword.
Is it deep?
There's no time. We must get to the boat.
Where's the boat?
Madam Han...it had to be her.
No, she went west. Our boat is east.
Chen Youliang...it must be him.
I should've killed him!
Oh no, XiaoZhao and Zhirou are on the boat.
Listen...it's the Emissaries.
Come with me...
Maybe my blindness made me extra vigilant.
When I arrived here, I sought a hiding place.
How is her wound?
The stab wound is half an inch deep.
Her life is in no danger.
But...Zhu Er...
Zhu Er? Why's there another girl?
It's Miss Yin.
Granny injured her badly.
Will she survive? Can you save her?
Hard to say. We have no medicine.
I have medicine in the hut.
But if we run into the Emissaries...
We'll wait till night.
No! We can't worry that long.
Godfather!
What did you call me?
What was it?
Godfather, I am WuJi.
I'm unfilial for not fetching you.
You suffered so much.
What did you say?
I... I'm Zhang WuJi.
WuJi?
You're really WuJi?
Yes, it's me.
WuJi!
I'll have none of your tricks!
You must be helping Madam Han
to get my Dragon Sabre.
It's true. Godfather, I'm WuJi.
Stop lying.
WuJi was poisoned by Xuanming Palm.
He's probably...
'Fist skill begins with focus'.
'Intention precedes strength'.
'Focus and energy will not be lost'.
'All is joined when you are at one'.
'At the apex of the void, observe the silence'.
When I couldn't remember the words,
you'd hit me in disappointment.
Mom applied medicine for me
with silent tears.
Godfather, remember when
I refused to learn Qi Shang Fist.
I didn't want to go crazy.
You said we'd be a big madman and little madman.
Godfather, what else?
Once I fell into a hole
and you rescued me.
WuJi...
WuJi!
Godfather!
You're really my godson, WuJi.
I thought I'd never see you again.
Godfather.
I'm so happy...
Forgive me for not greeting you right away.
No. You're too heavy to carry now.
For 10 years, I thought of carrying you.
You've grown up.
You grew up!
Godfather, you aged so much.
I'm not a demon. Of course I'll age.
Tell me what happened in the past 10 years.
Relate the events.
Come...sit and tell me.
Alright.
Godfather.
Heaven has eyes. Finally Heaven can see!
WuJi...
So much happened to you in the past 10 years.
I encountered many dangers
and went through many things.
Godfather, what about you?
How can an old blind man
have had a good life?
Did you discover the Sabre's secret?
Maybe I'm stupid. I still don't know its secret.
You mastered Qiankun Reversal
and helped Ming Sect repel the Six Sects.
So didn't the two Envoys make you Chief?
I...
Miss Zhao, is it hurting a lot?
A lot...the pain is terrible.
I've never fallen ill or got hurt like this.
I miss my father.
I miss home. I need Father to take care of me,
do you know?
I'm sorry.
I'm really sorry.
Why are you apologising?
You got injured to save me.
Don't talk anymore. Fetch the medicine.
I'll borrow your Heaven Sword.
Heaven Sword!
Heaven Sword... is it really Heaven Sword?
XiaoZhao...
XiaoZhao!
Master!
Tell me why you're here?!
When I was waiting onshore,
a young Beggar Clan man hijacked the boat.
Chen Youliang really did take the boat.
I was worried about you.
I rescued Miss Zhou and went looking for you.
Then I saw three Persians searching for you.
Did they cause you trouble?
Miss Zhou and I hid. They didn't see us.
Just now, I thought you were them.
It's alright now.
I worried when I didn't find you.
Where's Miss Zhou?
Master Zhang.
Miss Zhou, are you alright?
I'm fine. Thanks for your concern.
Heaven Sword.
Heaven Sword and Dragon Sabre are both on Snake Island.
Come...
Godfather.
WuJi... You brought two girls?
This is E-Mei's Zhou Zhiruo, and XiaoZhao.
This is Godfather, Lion King.
Xiaozhao pays respects.
Fine...
XiaoZhao, help me.
Yes.
Miss Zhou, light the lantern.
XiaoZhao, apply medicine to Zhu Er.
Demon girl!
Miss Zhou, what are you doing?
She caused Teacher's death. I'll kill her!
Miejue's actions killed herself, not Miss Zhao.
Teacher died because she imprisoned us!
I'm injured and no match.
But if you want a fight, I'm ready. Come on!
No! If you must get revenge, kill me first.
You...
I'll say a word in fairness.
We're stuck on Snake Island.
The Persian Emissaries seek us.
We don't know what tomorrow may bring.
Set aside personal grudges
and overcome this crisis.
Are you alright? Lie down.
Just now, did you mean it?
Godfather, why're you laughing?
Your parents were marooned on a remote island.
They were a handsome pair.
It was a match made in Heaven.
You're marooned on a remote island too.
But you did better. You have four girls with you.
You outshone your father.
Godfather, what are you saying?
I just had a strange idea.
Godfather.
Keep quiet and listen.
Girls.
I know you all like my godson.
Am I right? Let's do this.
All of you can marry him and be his wives.
Grandpa Xie.
I'm just Master's maid.
Don't count me in.
Lion King, stop talking nonsense or
I'll slap you when I recover.
You're a fierce girl.
No wonder WuJi fears you a little.
You used three suicidal strokes to handle the Emissaries.
First was Kunlun's "Shattered Jade".
Second was Kongtong's "Noble Destination".
Third was a stroke I couldn't tell from the sound.
You're truly a great Master.
Though you can't see,
you could hear my strokes.
You deserve your reputation.
Third was WuDang's "Heaven Meets Earth".
It was created recently.
It doesn't matter what strokes you used.
Unless you're fond of WuJi,
why would you risk your life?
I.....
I said what's in your heart.
XiaoZhao...
XiaoZhao.
Master...
XiaoZhao, I'm not good with words.
Don't cry.
XiaoZhao, what's the matter?
Did Godfather's words upset you?
No, they didn't.
Is it what Princess said?
Grandpa Xie loves you. Princess risked dying for you.
Miss Zhou is demure.
She doesn't say it, but she cares for you.
Many people love you.
I think of my own background
and it saddens me.
XiaoZhao.
My own mother...
had me fostered at birth.
She visited me twice a year.
I never felt the warmth of a family.
When I grew up,
she wouldn't accept me. She wanted me to....
XiaoZhao...
Ever since I met you,
I felt a warmth I never felt before.
I'd never ask anything of you.
I just hope to always be your maid.
I'm so afraid my dream will be crushed.
It won't. It won't.
I promise I'll protect you whatever happens.
I fear for Mother.
Buhui said your parents were killed by bandits.
XiaoZhao, don't hide anything from me.
They're here. They've come for Mother.
I'm so afraid...
I have two wishes.
One, to drive out the Mongols, and restore Han rule.
Two, to make E-Mei kungfu more powerful
than Shaolin and WuDang
so we'll be foremost in the Wulin!
These goals seem difficult
but there's one clear way.
Follow my instructions and you can do it.
When I'm dead, and in the netherworld,
I'll be grateful.
Teacher, I'll fulfil your wish.
I fear for Purple King. I'll look for her.
You helped her but she tried to harm you.
What would you do in my place?
I'd look for her too.
There you go!
But I don't understand her attitude to you.
Some people repay good with evil.
There's no explanation.
Lion King, may I ask something?
Ask.
Purple Dragon is Ming Sect First Protector
yet her skills don't surpass yours.
When she fought the Emissaries,
why didn't she use 1000 Spider Venom Hand?
Madam Han doesn't know that skill.
Her beauty is outstanding.
She values her looks too much to practise that skill.
She's a beauty?
Yes.
She's the unsurpassed beauty of the Wulin.
Did I say something wrong?
But she's an ugly old hag,
not a great beauty.
She must be in disguise
to elude the Persians.
Disguise?
How's she connected to Persia?
She's from Persia. Her name is Daiqisi.
She's a Persia Ming Cult Holy Maiden.
Holy Maiden?
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman...
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~